1
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
Ven aquí, muchacho.

2
00:01:25,419 --> 00:01:28,089
¿Qué estás haciendo en mi propiedad?

3
00:01:29,757 --> 00:01:31,801
he venido a reclamar
lo que es legítimamente mío, señor.

4
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
Ese joven ladrón sinvergüenza hizo
con unas herraduras y

5
00:01:35,471 --> 00:01:36,972
una bolsa de clavos de mi herrería.

6
00:01:44,647 --> 00:01:45,981
¿Dónde está tu prueba?

7
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
La prueba es que los encontraré allí.

8
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
Ahora no quiero que me obliguen
para llamar a la policía.

9
00:01:57,326 --> 00:02:03,332
Estas personas son mis invitados,
pero está invadiendo la propiedad, señor Thorn.

10
00:02:06,043 --> 00:02:07,670
No le tengo miedo, doctor.

11
00:02:09,088 --> 00:02:10,506
¡Fuera de mi tierra!

12
00:02:41,495 --> 00:02:43,038
Por favor, vuelve pronto.

13
00:02:43,539 --> 00:02:46,375
querida no hay nada
cualquier cosa de qué preocuparse.

14
00:02:47,042 --> 00:02:49,128
Deberíamos casarnos en unas pocas semanas.

15
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Estoy de camino de regreso a Londres.

16
00:02:55,301 --> 00:02:56,301
Adiós señor

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,889
y gracias
para un fin de semana de lo más agradable.

18
00:03:00,890 --> 00:03:03,559
Quiero mejorar mi juego de ajedrez.
antes de mi próxima visita.

19
00:03:05,144 --> 00:03:09,398
Ah, sí, ya veo.
No eras un oponente indigno.

20
00:03:10,065 --> 00:03:11,065
Gracias, señor.

21
00:03:15,070 --> 00:03:16,950
Sólo estoy viendo a Percy hasta
Las puertas, padre.

22
00:03:30,461 --> 00:03:32,421
Sigue adelante y espérame
junto a la puerta, ¿quieres?

23
00:03:56,445 --> 00:04:00,407
El tipo estaba invadiendo
se hizo un mate y eso es todo.

24
00:04:02,618 --> 00:04:04,954
Padre, no puedo creer eso.
Thorn deliberaría-

25
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
Maldita sea, mujer

26
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
¿Eres parte de la conspiración?
¿Contra mí también?

27
00:04:15,297 --> 00:04:17,758
No, padre, vivo aquí.

28
00:04:24,598 --> 00:04:25,975
Pero no por mucho tiempo, eh,

29
00:04:27,851 --> 00:04:30,813
una vez que te cases con ese tal Armitage.

30
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
Sí, ¿qué es?

31
00:05:07,683 --> 00:05:10,853
Padre, ¿qué ha pasado?
a mi cuarto?

32
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
Los constructores encontraron una falla.
en la estructura,

33
00:05:13,772 --> 00:05:17,151
mejor duerme en la habitación de tu hermana
hasta que hayan terminado de trabajar en ello.

34
00:05:18,027 --> 00:05:22,364
En la habitación de Julia, no puedo dormir allí.

35
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
¿Por qué no, por favor?

36
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
No puedo.

37
00:05:28,746 --> 00:05:31,206
¿Cuál es el problema?
es una habitación perfectamente buena.

38
00:05:31,415 --> 00:05:33,268
Le he dado instrucciones al ama de llaves
para prepararlo para ti.

39
00:05:33,292 --> 00:05:35,544
Ahora corre, tu equipaje,
y buenas noches.

40
00:06:49,118 --> 00:06:55,207
Hola joven belleza,
buenas noches, buenas noches.

41
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Lo siento mucho, Watson.

42
00:08:00,105 --> 00:08:02,191
pero parece ser
el lote común esta mañana.

43
00:08:05,235 --> 00:08:05,694
¿Qué?

44
00:08:06,236 --> 00:08:10,699
La señora Hudson se ha despertado,
ella me replicó y yo a ti.

45
00:08:12,034 --> 00:08:16,538
Pero sólo son las siete y cuarto.
¿Qué es, un incendio?

46
00:08:17,539 --> 00:08:20,209
No, no, un cliente.

47
00:08:22,544 --> 00:08:24,880
Esto tomará un momento para dibujarlo, señor.

48
00:08:25,589 --> 00:08:26,965
Pero sólo un momento,

49
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
La señora Hudson es una amante.
del arte de encender el fuego.

50
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Ah, este es mi amigo íntimo.
y asociado, el Dr. Watson,

51
00:08:34,556 --> 00:08:38,060
ante quien puedas hablar
tan libremente como antes que yo.

52
00:08:39,061 --> 00:08:40,061
¿Cómo estás?

53
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Sra. Hudson, ¿cree que podría
trae a esta jovencita

54
00:08:43,899 --> 00:08:47,402
una taza de café caliente,
porque vi que estás temblando,

55
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
No hace frío lo que me hace temblar.

56
00:08:52,866 --> 00:08:53,866
¿Qué entonces?

57
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
Es miedo, señor Holmes.

58
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Es terror.

59
00:09:01,333 --> 00:09:02,333
No debes temer,

60
00:09:03,627 --> 00:09:06,088
arreglaremos las cosas,
no tengas dudas.

61
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
Has venido en tren, ya veo,
esta mañana.

62
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
¿Me conoces entonces?

63
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
No, pero observé la segunda mitad.
de un billete de vuelta

64
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
en la palma de tu guante izquierdo.

65
00:09:20,310 --> 00:09:22,563
Empezaste temprano, pero tenías un impulso.

66
00:09:23,272 --> 00:09:26,942
en un carro de perros, por caminos pesados,
antes de llegar a la estación.

67
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
No hay ningún misterio, mi querida señora,

68
00:09:29,861 --> 00:09:31,947
el brazo izquierdo de tu chaqueta
esta salpicado de barro

69
00:09:32,114 --> 00:09:35,951
en nada menos que siete lugares.
las marcas son recientes.

70
00:09:36,743 --> 00:09:41,456
No hay ningún vehículo salvo un carrito para perros que
arroja barro de esa manera particular,

71
00:09:41,623 --> 00:09:45,127
y sólo cuando te sientas
el lado izquierdo del conductor.

72
00:09:46,420 --> 00:09:48,130
Tienes toda la razón.

73
00:09:49,339 --> 00:09:53,135
Señor, ya no puedo soportar la tensión.
Me volveré loco si esto continúa.

74
00:09:55,887 --> 00:09:57,931
He oído hablar de usted por la señora Farintosh,

75
00:09:58,473 --> 00:10:00,225
a quien ayudaste
en la hora de su dolorosa necesidad

76
00:10:02,311 --> 00:10:03,312
Farintosh.

77
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
Mi querida Helena,

78
00:10:14,948 --> 00:10:18,160
es dificil para mi aconsejarte
ya que presentas tan pocos hechos,

79
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
pero sé que eres una chica sensata,
No propenso a la histeria.

80
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
Yo era uno de tus pobres,
Los amigos más antiguos de mi querida madre.

81
00:10:25,334 --> 00:10:28,253
Sólo puedo sugerir que
si tus miedos persisten,

82
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
deberías contactar
Señor Sherlock Holmes.

83
00:10:33,342 --> 00:10:37,012
221 B Baker Street.

84
00:10:39,181 --> 00:10:43,018
Farintosh, oh, sí, lo recuerdo.
el caso. Se trataba de una tiara de ópalo.

85
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
Creo que fue antes de tu época, Watson.

86
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Gracias, señora Hudson.

87
00:10:49,358 --> 00:10:51,526
Señor, ¿no cree usted
¿podrías ayudarme también?

88
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
En este momento está fuera de mi poder.
para recompensarte, pero

89
00:10:55,030 --> 00:10:57,866
en unas semanas debería casarme
con control de mis propios ingresos.

90
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
estaré feliz de
dedicar el mismo cuidado

91
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
a tu caso como al de tu amigo.

92
00:11:03,830 --> 00:11:09,002
Como recompensar mi profesión es propia.
recompensa, pero eres libre de sufragarla

93
00:11:09,127 --> 00:11:12,964
Cualesquiera que sean los gastos que pueda tener que afrontar.
en el horario que más te convenga.

94
00:11:13,090 --> 00:11:17,052
Y ahora te lo ruego,
poner todo delante de nosotros

95
00:11:17,219 --> 00:11:19,888
que puede ayudarnos a formar
una opinión sobre el asunto.

96
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Mi nombre es Helen Stoner.

97
00:11:25,268 --> 00:11:27,896
Vivo con mi padrastro.
Dr. Grimesby Roylott,

98
00:11:28,230 --> 00:11:31,692
¿Quién es el último superviviente de uno de
las familias sajonas más antiguas de Inglaterra,

99
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Los Roylott de Stoke Mo corrieron,
el nombre me resulta familiar.

100
00:11:36,279 --> 00:11:39,241
Es médico de profesión,
uno hábil.

101
00:11:40,325 --> 00:11:44,162
Durante algunos años tuvo una gran y
práctica floreciente en la India, en Calcuta.

102
00:11:46,665 --> 00:11:50,377
El Dr. Watson también ha practicado
Medicina en la India.

103
00:11:50,794 --> 00:11:54,256
Sí, adjunto a la Quinta.
Fusileros de Northumberland.

104
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Por favor continúe, señorita Stoner.

105
00:11:58,593 --> 00:12:00,429
En Calcuta se casó con mi madre.

106
00:12:01,638 --> 00:12:04,933
Ella era la joven viuda del Mayor General.
Stoner de la artillería general de Bengala,

107
00:12:06,727 --> 00:12:09,438
Yo sólo tenía dos años en el momento de
el nuevo matrimonio de la madre,

108
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
y mi hermana julia
era cinco años mayor.

109
00:12:13,900 --> 00:12:18,029
Nuestra madre tenía una suma considerable de
dinero no menos de mil al año,

110
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
y esto lo legó al Dr. Roylott
enteramente mientras residíamos con él.

111
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Perdóname,
¿Tu madre ha fallecido?

112
00:12:26,163 --> 00:12:29,040
Poco después de nuestro regreso a Inglaterra
ella fue asesinada

113
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
en un accidente ferroviario cerca de Crewe.

114
00:12:35,630 --> 00:12:39,634
Mi padrastro luego abandonó sus intentos.
establecerse en la práctica en Londres

115
00:12:39,885 --> 00:12:42,166
y nos llevó a vivir en su
Casa ancestral en Stoke Moran.

116
00:12:42,304 --> 00:12:45,140
Pero el dinero que te dejó tu madre
fue suficiente para todos tus deseos,

117
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
así que eso no fue obstáculo
a tu felicidad?

118
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
Se produjo un cambio terrible.
mi padrastro,

119
00:12:53,273 --> 00:12:56,151
en lugar de hacer amigos y
intercambiar visitas con nuestros vecinos,

120
00:12:56,318 --> 00:12:59,654
quienes al principio se alegraron mucho al ver
un Roylott de nuevo en el asiento familiar,

121
00:13:00,822 --> 00:13:03,825
se encerró en la casa
y se entregaron a peleas feroces.

122
00:13:04,493 --> 00:13:07,954
A veces era y sigue siendo difícil
mantenerlo fuera de los juzgados policiales.

123
00:13:08,830 --> 00:13:10,266
Se ha convertido en el terror del pueblo.

124
00:13:10,290 --> 00:13:12,000
¿Permite visitas?

125
00:13:12,125 --> 00:13:17,088
No, excepto mi prometido y
unos gitanos errantes.

126
00:13:17,631 --> 00:13:18,673
¿Gitanos?

127
00:13:18,924 --> 00:13:22,177
Vagabundos, a quienes ha dado permiso
acampar en su tierra.

128
00:13:23,804 --> 00:13:26,014
A veces se va con ellos
durante días seguidos.

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,520
Puedes imaginar desde
lo que estoy diciendo es que mi-

130
00:13:32,270 --> 00:13:35,524
pobre hermana julia y yo
No tuvimos gran placer en nuestras vidas.

131
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
Ningún sirviente se quedaría mucho tiempo
así que hicimos todo el trabajo de la casa.

132
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Tenía sólo 30 años cuando la perdí.

133
00:13:47,536 --> 00:13:50,539
pero ya su cabello había comenzado
para blanquear, como lo ha hecho el mío.

134
00:13:51,957 --> 00:13:53,124
¿Tu hermana está muerta?

135
00:13:54,084 --> 00:13:58,672
Hace apenas dos años.
Es de eso deseo hablar contigo.

136
00:14:06,221 --> 00:14:08,014
Viviendo la vida que hicimos,

137
00:14:08,139 --> 00:14:11,518
era poco probable que viéramos a alguien
de nuestra propia edad y posición,

138
00:14:13,019 --> 00:14:15,355
pero ocasionalmente estábamos
permitieron visitas cortas.

139
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
Hace dos años,

140
00:14:17,732 --> 00:14:21,987
Julia conoció a un mayor de marines con media paga,
con quien se comprometió.

141
00:14:23,864 --> 00:14:25,824
¿Tu padrastro aprobó el matrimonio?

142
00:14:27,909 --> 00:14:29,661
No puso ninguna objeción.

143
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Quince días antes de la boda

144
00:14:35,375 --> 00:14:38,712
ocurrió un terrible evento
lo que me privó de mi único compañero.

145
00:14:39,170 --> 00:14:43,258
Por favor sea preciso en cuanto a los detalles.

146
00:14:46,261 --> 00:14:47,261
es fácil,

147
00:14:49,180 --> 00:14:51,933
cada evento de esa noche es
grabado en mi memoria.

148
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Era tarde, alrededor de las 11:00.

149
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
Julia había entrado en mi habitación,

150
00:15:09,451 --> 00:15:11,411
Está fumando esos horribles cigarros otra vez.

151
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
Quizás deberías tener esta habitación.
hasta la boda.

152
00:15:24,507 --> 00:15:29,930
Oh, Helen, oh, me siento tan feliz.

153
00:15:33,683 --> 00:15:36,561
Y aún así soy miserable
dejándote aquí solo.

154
00:15:36,895 --> 00:15:38,229
Ya llegará mi turno.

155
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Te extrañaré.

156
00:15:41,983 --> 00:15:44,653
No, no lo harás, iré y me quedaré.

157
00:15:45,987 --> 00:15:50,951
Además, tu mayor ha prometido
Búsquenme un hermano oficial de igual rango.

158
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
Y es infinitamente mejor.

159
00:15:59,918 --> 00:16:01,336
Cariño, ¿qué te pasa?

160
00:16:05,006 --> 00:16:09,511
Helen, ¿alguna vez has oído a alguien
silbar en la oscuridad de la noche?

161
00:16:12,472 --> 00:16:15,517
Supongo que no podrías
¿silbarte tú mismo mientras duermes?

162
00:16:17,310 --> 00:16:18,687
Ciertamente no, ¿por qué?

163
00:16:21,856 --> 00:16:23,191
Las últimas noches,

164
00:16:24,192 --> 00:16:29,280
siempre alrededor de las 3:00 de la mañana,
Me despertó un silbido bajo y claro.

165
00:16:30,073 --> 00:16:32,873
No puedo decir de dónde viene.
Pensé que tal vez lo habías oído.

166
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Duermo más profundamente que tú.

167
00:16:39,374 --> 00:16:40,934
Probablemente fueron esos miserables gitanos.

168
00:16:45,672 --> 00:16:48,717
Bueno, no importa.

169
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
¿Fue tu costumbre siempre?
¿Encerrarte por la noche?

170
00:17:11,322 --> 00:17:16,161
Siempre, mi padrastro tiene una pasión.
para los animales indios.

171
00:17:17,412 --> 00:17:20,582
Un leopardo y un babuino
pasear libremente por el terreno.

172
00:17:22,375 --> 00:17:26,379
Julia y yo no teníamos sensación de seguridad.
a menos que nuestras puertas y ventanas estuvieran cerradas con llave.

173
00:17:30,925 --> 00:17:32,093
No pude dormir.

174
00:17:34,095 --> 00:17:38,099
Tuve un vago sentimiento de desgracia.

175
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
¡Julia!

176
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Por favor, ayúdame.

177
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
Ay dios mío.

178
00:18:22,477 --> 00:18:27,649
Helen, era la banda...

179
00:18:30,151 --> 00:18:33,571
la banda moteada.

180
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
Iré por padre.

181
00:18:37,534 --> 00:18:38,534
¡NO! ¡No!

182
00:18:42,789 --> 00:18:45,166
Entra en tu habitación niño,
Yo me ocuparé de esto.

183
00:19:06,312 --> 00:19:07,981
Lo siento, señores.

184
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Mi hermana y yo éramos muy unidos.

185
00:19:13,027 --> 00:19:14,027
Sí, de hecho.

186
00:19:16,865 --> 00:19:18,950
¡Qué experiencia tan triste!

187
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
Y no tienes idea de qué
podría haber causado-

188
00:19:27,542 --> 00:19:32,213
Este silbido y sonido metálico,
¿Puedes jurarlo?

189
00:19:34,549 --> 00:19:38,887
Es mi fuerte impresión,
Es posible que me hayan engañado.

190
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
¿Estaba vestida tu hermana?

191
00:19:41,514 --> 00:19:42,974
No, ella estaba en camisón.

192
00:19:44,058 --> 00:19:48,021
Uh, en el suelo había una vela.
y el cabo carbonizado de una cerilla.

193
00:19:48,313 --> 00:19:50,732
Lo que significa que algo debe
la han despertado,

194
00:19:51,399 --> 00:19:54,694
y encendió una luz para ver
cuál era el problema.

195
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
¿Qué conclusiones sacaron?
¿Vino el forense?

196
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
Investigó el caso
con mucho cuidado,

197
00:20:00,742 --> 00:20:03,745
pero no pudo encontrar ninguno
causa satisfactoria de muerte.

198
00:20:04,746 --> 00:20:06,106
Y tu evidencia habría demostrado

199
00:20:06,164 --> 00:20:08,082
que la puerta estaba cerrada
en el lado interior,

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
las ventanas bloqueadas por contraventanas,
asegurado todas las noches.

201
00:20:11,836 --> 00:20:15,256
Es seguro, por tanto,
que tu hermana estaba sola

202
00:20:17,091 --> 00:20:18,218
cuando encontró su fin.

203
00:20:19,594 --> 00:20:20,594
Sí.

204
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
Además, no había marcas.
de violencia sobre ella.

205
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
¿Qué pasa con el veneno?

206
00:20:30,563 --> 00:20:32,607
Los médicos la examinaron,
sin éxito.

207
00:20:37,403 --> 00:20:41,616
¿Qué te parece esta lamentable?
¿De qué murió la señora, entonces?

208
00:20:44,702 --> 00:20:48,456
Es mi creencia que ella murió
de puro miedo y shock nervioso,

209
00:20:50,333 --> 00:20:53,127
aunque ¿qué era lo que la asustaba?
No puedo imaginarlo.

210
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
¿Qué se desprende de la alusión a
¿Una banda, una banda moteada?

211
00:20:58,549 --> 00:20:59,549
Delirio.

212
00:21:01,344 --> 00:21:05,265
O algún grupo de personas,

213
00:21:06,975 --> 00:21:09,227
Los gitanos en la plantación.
tener-

214
00:21:10,561 --> 00:21:12,647
pañuelos manchados que usan
alrededor de sus cuellos.

215
00:21:17,318 --> 00:21:20,446
Son aguas muy profundas.

216
00:21:22,949 --> 00:21:24,993
¿Qué pasó después?
la muerte de tu hermana?

217
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
Mi vida estaba más solitaria que nunca.

218
00:21:29,247 --> 00:21:30,331
hasta hace un mes,

219
00:21:30,957 --> 00:21:33,584
cuando un querido amigo mío,
a quien conozco desde hace muchos años,

220
00:21:33,751 --> 00:21:35,920
Tuve el honor de preguntar
mi mano en matrimonio.

221
00:21:36,671 --> 00:21:38,464
Su nombre es Sr. Percy Armitage.

222
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
Y te vas a casar
dentro de unas pocas semanas.

223
00:21:43,428 --> 00:21:46,347
Entonces, ¿qué te impulsó a venir aquí?
cuando tu vida parece tan justa?

224
00:21:48,558 --> 00:21:52,478
Ayer se iniciaron algunas reparaciones.
y la pared de mi dormitorio fue perforada

225
00:21:52,729 --> 00:21:56,607
Así que anoche me vi obligado a mudarme.
a la cámara en la que murió Julia,

226
00:21:56,858 --> 00:21:58,943
dormir en la misma cama
en el que ella dormía.

227
00:21:59,694 --> 00:22:01,946
Imagina mi terror cuando
Me despertó lo mismo

228
00:22:02,071 --> 00:22:04,532
silbido bajo que había sido el
heraldo de su propia muerte.

229
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
¿Encendiste una lámpara?

230
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
Sí, pero no se veía nada.
Estaba demasiado conmocionado para dormir.

231
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
Me vestí y salí de la casa.
Tengo un carrito para perros en el Crown Inn.

232
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
y vino a Londres con un objetivo,
pidiendo tu consejo.

233
00:22:20,423 --> 00:22:21,423
Lo hiciste sabiamente.

234
00:22:26,637 --> 00:22:27,889
¿Pero me lo has contado todo?

235
00:22:28,806 --> 00:22:29,806
Sí.

236
00:22:30,475 --> 00:22:32,226
No es así, señorita Stoner.

237
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Estás protegiendo a tu padrastro.

238
00:22:40,109 --> 00:22:41,569
Es un hombre duro

239
00:22:42,820 --> 00:22:44,906
pero sigue siendo el único padre
Lo he sabido.

240
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Yo diría que ya era hora de desayunar.

241
00:22:50,203 --> 00:22:52,580
Hay mil detalles
deseo saber

242
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
antes de decidir un curso de acción.

243
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
Si tuviéramos que llegar a
Stoke Moran hoy,

244
00:22:58,419 --> 00:23:01,219
¿Podríamos ver estas habitaciones sin
¿El conocimiento de tu padrastro?

245
00:23:02,423 --> 00:23:04,983
Resulta que habló de venir
a la ciudad hoy por algunos asuntos.

246
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
¿Y los trabajadores?

247
00:23:06,052 --> 00:23:07,052
No he visto ninguno.

248
00:23:07,387 --> 00:23:10,407
Tenemos una mujer que viene a limpiar.
del pueblo, pero sólo por la mañana.

249
00:23:10,431 --> 00:23:11,742
No debería haber nada que te moleste.

250
00:23:11,766 --> 00:23:13,935
Excelente. Watson, no eres reacio
a este viaje?

251
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
De ninguna manera.

252
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
Entonces estaremos contigo
a primera hora de la tarde.

253
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Estaré allí para tu llegada.

254
00:23:23,945 --> 00:23:25,863
Te quedarás a desayunar, ¿seguro?

255
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
Gracias, no.

256
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
Mi corazón ya está aliviado.

257
00:23:47,969 --> 00:23:51,097
Ah, señora Hudson, gracias.

258
00:23:53,474 --> 00:23:57,645
Pero cuando combinas las ideas de
silbidos por la noche,

259
00:23:58,479 --> 00:24:01,816
la presencia de una banda de gitanos
en términos íntimos con el médico,

260
00:24:02,483 --> 00:24:07,238
la agonizante alusión a
una banda moteada, bueno,

261
00:24:07,530 --> 00:24:11,659
hay buenos motivos para creer que el
El misterio puede aclararse de esa manera.

262
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
¿Quién de ustedes es Holmes?

263
00:24:21,836 --> 00:24:26,007
Mi nombre, señor.
pero tienes ventaja sobre mí.

264
00:24:27,175 --> 00:24:30,178
Soy el Dr. Grimesby Roylott.
de Stoke Moran.

265
00:24:35,683 --> 00:24:38,186
De hecho, doctor, tome asiento.

266
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
No haré nada por el estilo.

267
00:24:41,189 --> 00:24:44,275
se que mi hijastra
ha estado aquí esta mañana.

268
00:24:44,942 --> 00:24:46,222
¿Qué te ha estado diciendo?

269
00:24:47,528 --> 00:24:50,865
Hace un poco de frio para
la época del año.

270
00:24:51,908 --> 00:24:53,534
¿Qué te ha estado diciendo?

271
00:24:53,659 --> 00:24:56,037
Pero he oído eso
las cosechas prometen mucho.

272
00:24:56,787 --> 00:25:02,460
Ah, me desanimas, ¿verdad?
Sinvergüenza, señor.

273
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
He oído hablar de ti antes.

274
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
Eres Holmes, el entrometido,
Holmes el entrometido.

275
00:25:09,050 --> 00:25:12,386
Holmes, el Scotland Yard
Jack-in-oficina.

276
00:25:14,388 --> 00:25:18,184
Tu conversación realmente es más
entretenido, si cerraras la puerta.

277
00:25:18,559 --> 00:25:22,396
Al salir,
ya que hay un borrador decidido.

278
00:25:22,939 --> 00:25:25,149
Iré cuando haya dicho mi palabra,

279
00:25:25,983 --> 00:25:28,736
No te atrevas a interferir
en mis asuntos.

280
00:25:29,278 --> 00:25:32,240
Sé que la señorita Stoner ha estado aquí.

281
00:25:47,088 --> 00:25:49,757
Soy un hombre peligroso al que caer en desgracia.

282
00:25:58,724 --> 00:26:01,394
Gracias, señora Hudson,
Un cliente más.

283
00:26:07,316 --> 00:26:11,362
Que persona tan amable.
Puede que no sea tan voluminoso, pero...

284
00:26:18,619 --> 00:26:23,040
Me imagino que tiene la insolencia de confundir
conmigo con el cuerpo de detectives oficial.

285
00:26:23,916 --> 00:26:27,878
Ah, este incidente da entusiasmo.
a nuestra investigación.

286
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
Sólo espero que nuestro amigo no sufra
de su imprudencia en

287
00:26:31,257 --> 00:26:33,217
permitiendo a ese bruto
para rastrearla aquí.

288
00:26:33,551 --> 00:26:38,139
Un pensamiento me sigue molestando, Watson.
La vida profesional de Roylott en la India,

289
00:26:38,639 --> 00:26:41,309
si tuvo tanto éxito,
¿Por qué lo cambiaría?

290
00:26:41,475 --> 00:26:43,894
¿Por una vida de penuria aristocrática?

291
00:26:44,020 --> 00:26:46,063
Mi amigo Cooms lo sabría.

292
00:26:46,814 --> 00:26:49,650
Cooms estuvo en Calcuta.
alrededor de esa época.

293
00:26:49,900 --> 00:26:52,987
Encuentra a tu amigo Cooms
y mira lo que puedes obtener de él.

294
00:26:54,989 --> 00:26:58,909
Caminaré hasta el Doctors' Commons.
donde espero obtener algunos datos

295
00:26:59,160 --> 00:27:00,786
que nos puede ayudar en este asunto.

296
00:27:00,911 --> 00:27:06,334
Nos vemos de nuevo a la 1:00 bajo
el reloj de la estación de Waterloo.

297
00:27:07,043 --> 00:27:09,337
Es decir, si has terminado tu
desayuno para entonces.

298
00:27:09,503 --> 00:27:11,797
Ah, y tu revólver.

299
00:27:12,840 --> 00:27:14,985
Te lo agradecería si lo hicieras
Mételo en tu bolsillo.

300
00:27:15,009 --> 00:27:17,178
Eley

301
00:27:17,303 --> 00:27:20,473
contra caballeros que pueden
retuerza los atizadores de acero hasta formar nudos.

302
00:27:20,640 --> 00:27:24,018
Eso y tu cepillo de dientes.
¿Creo que es todo lo que necesitamos?

303
00:27:27,730 --> 00:27:29,523
He visto la voluntad de
la esposa fallecida.

304
00:27:30,691 --> 00:27:34,695
Su ingreso anual en el momento de su
la muerte fue un poco menos de 1100 libras,

305
00:27:35,196 --> 00:27:39,700
pero, debido a la caída de la agricultura
precios, ahora no hay más de 750 libras.

306
00:27:40,034 --> 00:27:43,162
Cada niña en caso de matrimonio,
Podría reclamar 250 libras.

307
00:27:43,287 --> 00:27:46,040
Entonces, si ambas chicas se hubieran casado,
Ah, belleza,

308
00:27:46,499 --> 00:27:49,710
Grimesby Roylott habría tenido
una mera miseria.

309
00:27:49,919 --> 00:27:52,046
E incluso un matrimonio lo arruinaría.

310
00:27:53,839 --> 00:27:55,883
El motivo más fuerte posible.

311
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
Oh, ¿conseguiste encontrar a Cooms?

312
00:28:01,889 --> 00:28:02,889
Sí, lo hice.

313
00:28:03,766 --> 00:28:05,226
Resultó bastante difícil de localizar,

314
00:28:05,393 --> 00:28:08,062
pero finalmente lo logré
para lograrlo a través de Swanson en Bards.

315
00:28:09,313 --> 00:28:11,732
Conoció a Roylott en Calcuta,

316
00:28:13,150 --> 00:28:17,571
confirmó lo que la niña había dicho
y agregó un hecho intrigante.

317
00:28:18,030 --> 00:28:21,909
Ahora, parece que una serie de robos
había sido perpetrado en su casa.

318
00:28:22,326 --> 00:28:27,873
Y las sospechas recayeron sobre su mayordomo nativo.
Roylott rápidamente agarró al hombre,

319
00:28:28,499 --> 00:28:31,544
y en un ataque de ira
Mató a golpes al pobre,

320
00:28:32,753 --> 00:28:37,591
escapó por poco de la pena capital.
pero sufrió una larga pena de prisión,

321
00:28:38,342 --> 00:28:42,430
y regresé a este país
un hombre malhumorado y decepcionado.

322
00:28:45,725 --> 00:28:49,937
Ah, Watson, es un mundo malvado.

323
00:28:51,439 --> 00:28:54,567
Y cuando un hombre inteligente
convierte su cerebro en crimen,

324
00:28:56,527 --> 00:28:57,611
es lo peor de todo.

325
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
¿Están de vacaciones, señores?

326
00:29:19,091 --> 00:29:20,760
No, somos arquitectos.

327
00:29:21,469 --> 00:29:23,304
echando un vistazo a algunos de
las casas locales.

328
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
Ah, por eso estás queriendo
Aviva a Morán.

329
00:29:26,474 --> 00:29:29,059
No pensé que fuera
por razones sociales.

330
00:29:29,268 --> 00:29:32,480
Estarás haciendo negocios con
¿Dr. Roylott entonces?

331
00:29:33,773 --> 00:29:35,816
Sí, creo que ese era el nombre.

332
00:29:36,484 --> 00:29:40,279
Si no le importa una palabra de advertencia,
Quiere tener cuidado con él, señor.

333
00:29:40,863 --> 00:29:43,741
Hay algunos por estas partes.
decir que no está bien de la cabeza.

334
00:29:44,617 --> 00:29:45,617
¿En realidad?

335
00:29:45,743 --> 00:29:48,746
Ayer mismo, señor Thorn,
el herrero,

336
00:29:48,954 --> 00:29:51,832
Tuve una experiencia muy desagradable.
con el medico

337
00:29:52,458 --> 00:29:56,003
por culpa de esos gitanos ladrones
que están acampados en el recinto.

338
00:29:56,670 --> 00:30:00,007
Oh, sí, hemos oído hablar de los gitanos.
y el leopardo.

339
00:30:00,633 --> 00:30:04,845
Cuenta la historia que el Doctor arrojó
Sr. Thorn en la corriente

340
00:30:05,012 --> 00:30:09,517
en un ataque de temperamento incontrolable.
Y ese Thorn no es un hombre pequeño.

341
00:30:10,309 --> 00:30:13,646
Buen Dios, ¿está trayendo un
cargo de agresión?

342
00:30:13,771 --> 00:30:17,942
Iba a hacerlo, pero señorita Stoner,
la joven hijastra del Doctor,

343
00:30:18,192 --> 00:30:21,695
le pagó algo de su propio dinero
para mantenerlo en silencio.

344
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Bueno, eso es lo que escuché.

345
00:30:23,906 --> 00:30:25,115
Bueno, yo nunca.

346
00:30:26,534 --> 00:30:27,618
¿Escuchaste eso, Holmes?

347
00:30:28,202 --> 00:30:30,496
Cuanto más veo y
oí hablar de esa jovencita,

348
00:30:30,788 --> 00:30:32,706
Cuanto más aumenta mi admiración.

349
00:30:33,123 --> 00:30:35,042
Mujer joven de espíritu encomiable,

350
00:30:36,043 --> 00:30:37,378
Puede detenerse aquí, conductor.

351
00:30:39,088 --> 00:30:40,088
¿A quién te refieres?

352
00:30:41,882 --> 00:30:45,135
Bueno, señorita Stoner, por supuesto.
Muy admirable.

353
00:30:45,803 --> 00:30:47,555
Ah, señorita Stoner.

354
00:31:11,704 --> 00:31:14,206
Todo funcionó espléndidamente.
El Dr. Roylott se ha ido a Londres.

355
00:31:14,331 --> 00:31:15,891
y él no volverá
antes de la noche.

356
00:31:16,417 --> 00:31:19,378
Pero ya hemos tenido el placer
de un conocido del Dr. Roylott.

357
00:31:20,170 --> 00:31:21,255
Dios mío, ¿me siguió?

358
00:31:21,422 --> 00:31:24,049
Sí, apareció justo después de que te fuiste.

359
00:31:24,174 --> 00:31:26,719
pero Holmes lo despidió con
una pulga en su oído.

360
00:31:27,011 --> 00:31:29,930
Es tan astuto que nunca lo sé.
cuando estoy a salvo de él.

361
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
Pues bien, debe cuidarse,

362
00:31:32,975 --> 00:31:36,687
o puede encontrar a alguien más astuto
que él mismo en su camino, ¿de acuerdo?

363
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
holmes,

364
00:31:39,315 --> 00:31:42,067
¿No crees que deberíamos conseguir?
¿La señorita Stoner no estará aquí esta noche?

365
00:31:42,192 --> 00:31:43,192
¿Y despertar sospechas?

366
00:31:43,277 --> 00:31:44,612
Pero si es violento.

367
00:31:44,778 --> 00:31:45,778
Aquí estaremos.

368
00:32:04,465 --> 00:32:07,092
Esta es la habitación del Dr. Roylott.

369
00:32:07,593 --> 00:32:10,804
esto antes era de tu hermana,
¿Y esta es tu habitación?

370
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
Sí, ahora estoy durmiendo en este.

371
00:32:13,140 --> 00:32:15,476
Ah, pendiente de las modificaciones.

372
00:32:16,852 --> 00:32:18,646
Señorita Stoner, ¿puedo preguntar algo?

373
00:32:19,605 --> 00:32:22,650
Eso es inusual, ¿no?
¿Dormitorios en la planta baja?

374
00:32:23,609 --> 00:32:24,836
Los dormitorios se trasladaron al piso de abajo.

375
00:32:24,860 --> 00:32:26,500
cuando gran parte de la casa
cayó en decadencia.

376
00:32:26,570 --> 00:32:28,989
Ah, sí, claro, qué triste.

377
00:32:33,744 --> 00:32:37,331
Parece haber poca necesidad de reparaciones
hasta este extremo de la casa.

378
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
No hay ninguno. creo que fue
una excusa para sacarme de mi habitación.

379
00:32:42,503 --> 00:32:45,422
Ah, eso es sugerente.

380
00:32:47,841 --> 00:32:51,136
Señorita Stoner, ¿sería tan amable?
como para entrar a la habitación

381
00:32:51,261 --> 00:32:54,348
en el que ahora estás durmiendo
y cerrar las contraventanas.

382
00:33:07,695 --> 00:33:08,775
¿Qué estás haciendo, Watson?

383
00:33:12,449 --> 00:33:14,451
Bueno, estoy usando tus métodos, Holmes.

384
00:33:14,576 --> 00:33:16,787
Ver si el suelo
ha sido perturbado.

385
00:33:18,414 --> 00:33:19,654
¿Y qué se te ocurrió?

386
00:33:21,917 --> 00:33:23,377
Tus huellas, creo,

387
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
y el mío y el de la señorita Stoner,

388
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
y esto.

389
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Nadie podría pasar estos
si estuvieran atornillados.

390
00:34:03,250 --> 00:34:06,253
Bueno a ver si por dentro tira
alguna luz sobre el asunto.

391
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
¿Dónde suena esa campana?
comunicarse con?

392
00:34:52,883 --> 00:34:54,468
Va a la habitación del ama de llaves.

393
00:34:54,802 --> 00:34:56,470
Parece más nuevo que las otras cosas.

394
00:34:57,012 --> 00:34:58,932
Si, solo fue puesto ahí
hace un par de años.

395
00:34:59,056 --> 00:35:00,766
Ah, ¿tu hermana lo pidió?

396
00:35:01,183 --> 00:35:02,476
Nunca escuché que ella lo usara.

397
00:35:02,643 --> 00:35:04,728
Solíamos conseguir lo que queríamos
para nosotros mismos.

398
00:35:05,979 --> 00:35:10,317
De hecho, me disculparás
mientras me satisfago en cuanto a este piso.

399
00:35:32,172 --> 00:35:33,172
No suena.

400
00:35:34,591 --> 00:35:35,801
Eso es muy extraño.

401
00:35:50,232 --> 00:35:52,359
Un ventilador en otra habitación.

402
00:35:57,030 --> 00:36:01,451
Quieres decir, cuando podría haber
comunicado con el aire exterior?

403
00:36:02,494 --> 00:36:03,996
Eso también es bastante moderno.

404
00:36:04,371 --> 00:36:05,371
En efecto.

405
00:36:06,874 --> 00:36:07,875
Señorita Stoner,

406
00:36:08,542 --> 00:36:12,379
Con su permiso, ahora llevaremos
nuestra investigación a la cámara del Dr. Roylott.

407
00:36:35,736 --> 00:36:36,736
¿Qué hay aquí?

408
00:36:37,529 --> 00:36:38,864
Los documentos comerciales de mi padrastro.

409
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Ah, entonces ¿has visto su interior?

410
00:36:40,824 --> 00:36:44,244
Sólo una vez, hace algunos años.
Recuerdo que estaba lleno de papeles.

411
00:36:46,413 --> 00:36:48,040
¿Hay un gato ahí dentro?

412
00:36:49,166 --> 00:36:51,043
No, qué idea más extraña.

413
00:36:53,045 --> 00:36:55,339
Bueno, ¡mira esto!

414
00:36:57,799 --> 00:36:59,176
No, no tenemos un gato.

415
00:36:59,885 --> 00:37:03,764
Ah, bueno, un leopardo es un gato grande,
después de todo.

416
00:37:04,848 --> 00:37:08,393
Sí, pero un platillo de leche no.
Llegar lejos para satisfacer a un leopardo.

417
00:37:12,981 --> 00:37:15,067
El leopardo está atado, ¿verdad?

418
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
¿Este tipo de correa, Watson?

419
00:37:20,572 --> 00:37:21,782
¿Qué opinas de ello?

420
00:37:22,783 --> 00:37:24,910
Bueno, es una correa para perros bastante común.
pero yo-

421
00:37:26,495 --> 00:37:28,121
No sé por qué debería estar atado.

422
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
No tenemos perro.

423
00:37:33,627 --> 00:37:37,130
Gracias, señorita Stoner,
Ya he visto suficiente.

424
00:37:57,985 --> 00:37:59,736
iba a preguntar si
le gustaría un poco de té.

425
00:38:04,825 --> 00:38:07,911
Señorita Stoner, es muy esencial.

426
00:38:08,036 --> 00:38:11,164
que sigues absolutamente
Mi consejo en todos los aspectos.

427
00:38:11,456 --> 00:38:13,125
Tu vida puede depender de ello.

428
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
Te aseguro que estoy en tus manos.

429
00:38:16,128 --> 00:38:19,506
En primer lugar. En el camino aquí
Pasamos por una pequeña cabaña.

430
00:38:20,841 --> 00:38:21,508
La casa cómplice.

431
00:38:21,842 --> 00:38:25,012
¿Las ventanas de la habitación de tu hermana
ser visible desde allí?

432
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Sí.

433
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
¿Estás seguro?

434
00:38:27,848 --> 00:38:28,848
Sí.

435
00:38:29,474 --> 00:38:30,714
Entonces lo convertiremos en nuestra base.

436
00:38:31,852 --> 00:38:32,852
¿Un refrigerio?

437
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Cenaremos, ¿verdad, Holmes?

438
00:38:38,567 --> 00:38:39,776
¿Hay alguna posada en el pueblo?

439
00:38:40,694 --> 00:38:41,361
la corona

440
00:38:41,611 --> 00:38:44,031
Ah, bien. Gracias de todos modos.

441
00:38:46,199 --> 00:38:50,370
Ahora, señorita Stoner,
cuando regrese tu padrastro,

442
00:38:50,912 --> 00:38:54,875
debes recluirte en tu habitación
con el pretexto de un dolor de cabeza.

443
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
Entonces cuando escuches a tu padrastro
retirarse por la noche,

444
00:38:58,420 --> 00:39:01,965
debes ir a las ventanas,
Destrabar el cerrojo, abrir las contraventanas,

445
00:39:03,050 --> 00:39:06,553
y deja tu lámpara en el alféizar de la ventana
como una señal para nosotros.

446
00:39:06,887 --> 00:39:11,058
Luego retírate con todo lo que puedas.
quieres pasar la noche en tu antigua habitación.

447
00:39:11,183 --> 00:39:12,869
No tengo ninguna duda de que
a pesar de las reparaciones,

448
00:39:12,893 --> 00:39:14,394
Podrías arreglártelas allí por una noche.

449
00:39:14,853 --> 00:39:15,896
Ah, sí, por supuesto.

450
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
Y ahora. debemos irnos.

451
00:39:20,025 --> 00:39:24,988
Si el Dr. Roylott regresara y encontrara
nosotros aquí, nuestro viaje sería en vano.

452
00:39:26,740 --> 00:39:29,326
Creo, señor Holmes.
que ya has tomado una decisión.

453
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
Por compasión,
Dime la causa de la muerte de mi hermana.

454
00:39:36,333 --> 00:39:39,378
Se valiente.
Si haces lo que te he dicho,

455
00:39:39,503 --> 00:39:42,714
tenga la seguridad de que pronto nos iremos
los peligros que te amenazan.

456
00:40:01,650 --> 00:40:04,111
Sí, es una vista clara.

457
00:40:23,922 --> 00:40:26,383
¿Estás esperando esto?
¿Tomar toda la noche, Holmes?

458
00:40:28,885 --> 00:40:33,306
Es posible, todo es posible.

459
00:40:38,395 --> 00:40:42,899
Cuando un médico se equivoca
él es el primero de los criminales.

460
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Tiene valor, tiene conocimiento.

461
00:40:48,905 --> 00:40:51,491
Palmer y Pritchard estaban entre
los jefes de su profesión,

462
00:40:52,576 --> 00:40:54,494
Este hombre golpea aún más profundamente.

463
00:40:58,498 --> 00:41:01,626
realmente tengo algunos escrúpulos
llevándote esta noche.

464
00:41:03,670 --> 00:41:05,338
Hay un claro elemento de peligro.

465
00:41:06,339 --> 00:41:08,091
¿Si puedo ser de ayuda?

466
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
Es muy amable por tu parte.

467
00:41:23,773 --> 00:41:28,195
Evidentemente viste más en esas habitaciones.
de lo que era visible para mí, Holmes.

468
00:41:28,862 --> 00:41:29,862
No.

469
00:41:31,907 --> 00:41:34,034
Probablemente deduje un poco más.

470
00:41:37,704 --> 00:41:42,209
¿Recuerdas que la señorita Stoner dijo que
¿Su hermana podía oler el cigarro del Dr. Roylott?

471
00:41:45,337 --> 00:41:46,337
¿Bien?

472
00:41:46,505 --> 00:41:49,382
El ventilador, un ventilador hecho,

473
00:41:49,549 --> 00:41:53,887
una cuerda colgada y una mujer
quien yace en la cama, muere.

474
00:41:54,846 --> 00:41:56,556
No puedo ver ninguna conexión.

475
00:41:57,557 --> 00:42:00,560
¿Notaste algo peculiar?
sobre la cama?

476
00:42:05,398 --> 00:42:07,067
Estaba sujeta al suelo.

477
00:42:08,902 --> 00:42:12,572
No se podía mover,
tuvo que permanecer en el mismo

478
00:42:12,739 --> 00:42:20,247
posición relativa al ventilador y
la cuerda, o así podemos llamarla,

479
00:42:21,164 --> 00:42:24,209
ya que era claramente
Nunca hecho para tocar una campana.

480
00:42:29,589 --> 00:42:31,925
empiezo a ver débilmente
hacia dónde estás conduciendo.

481
00:42:34,511 --> 00:42:37,013
Llegamos justo a tiempo para evitar que algunos

482
00:42:38,974 --> 00:42:44,020
crimen sutil y horrible.

483
00:42:56,616 --> 00:42:59,119
Vaya, muchacho.

484
00:43:05,625 --> 00:43:07,127
Échale un vistazo.

485
00:43:08,211 --> 00:43:09,211
Buenas noches.

486
00:44:00,347 --> 00:44:01,473
¿Tuviste un buen día?

487
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
No sin interés.

488
00:44:14,194 --> 00:44:15,695
¿Adónde llegaste esta mañana?

489
00:44:18,531 --> 00:44:20,033
Yo también decidí ir a la ciudad.

490
00:44:22,369 --> 00:44:24,009
tenía algunas compras que hacer
para la boda.

491
00:44:28,792 --> 00:44:30,001
Sabías que iba a subir.

492
00:44:31,711 --> 00:44:33,338
Podríamos haber viajado juntos.

493
00:44:35,715 --> 00:44:36,715
Salí temprano.

494
00:44:38,301 --> 00:44:40,345
Sí, sé que lo hiciste.

495
00:44:43,264 --> 00:44:44,849
Para poder regresar a la hora del almuerzo,

496
00:44:44,974 --> 00:44:47,394
Tenía algunas cosas que hacer aquí.
esta tarde.

497
00:44:49,896 --> 00:44:51,022
Mi viaje fue un capricho.

498
00:44:56,444 --> 00:44:59,572
Siempre fuiste un buen mentiroso.

499
00:45:05,495 --> 00:45:07,580
Si me disculpas,
Tengo un dolor de cabeza terrible.

500
00:45:14,254 --> 00:45:18,341
Holmes, el entrometido, Holmes,
el entrometido,

501
00:45:19,592 --> 00:45:24,013
Holmes, el Scotland Yard
Jack-in-oficina.

502
00:46:01,801 --> 00:46:02,801
La señal.

503
00:46:32,874 --> 00:46:33,874
Abajo.

504
00:46:36,544 --> 00:46:37,629
Dios mío, ¿qué es eso?

505
00:46:40,006 --> 00:46:44,010
Es el babuino.
Ésta es una bonita casa.

506
00:47:10,495 --> 00:47:13,206
Debemos sentarnos sin luz.

507
00:47:38,022 --> 00:47:42,527
No te duermas.
Tu propia vida puede depender de ello.

508
00:49:40,687 --> 00:49:42,522
¿Lo ves, Watson, lo ves?

509
00:49:53,700 --> 00:49:54,993
¿Qué puede significar?

510
00:49:58,579 --> 00:50:02,875
Significa que se acabó,
y quizás, lo mejor.

511
00:50:05,545 --> 00:50:07,380
Ven Watson, trae tu pistola.

512
00:50:25,189 --> 00:50:27,900
Es la banda, la banda moteada.

513
00:50:29,902 --> 00:50:34,323
Es una víbora de pantano,
la serpiente más mortífera de la India.

514
00:50:35,575 --> 00:50:38,202
Ha muerto en segundos.
de ser mordido.

515
00:51:23,623 --> 00:51:27,418
La violencia, en verdad,
retroceder sobre los violentos,

516
00:51:28,377 --> 00:51:32,965
y el intrigante cae al hoyo
que busca otro.

517
00:51:36,761 --> 00:51:39,972
Se me ocurrió la idea de una serpiente.
cuando lo combiné con el conocimiento

518
00:51:40,139 --> 00:51:43,476
que el doctor estaba provisto
con un suministro de criaturas de la India.

519
00:51:43,643 --> 00:51:44,977
Una forma de veneno,

520
00:51:45,103 --> 00:51:46,312
Rápido y letal.

521
00:51:46,479 --> 00:51:50,149
Que no podría ser descubierto
mediante cualquier prueba química.

522
00:51:50,399 --> 00:51:54,278
Puede que muerda o no
el ocupante de la cama.

523
00:51:54,529 --> 00:51:56,614
Ella podría escapar todas las noches
durante una semana,

524
00:51:56,823 --> 00:52:00,243
pero tarde o temprano,
ella debe ser una víctima.

525
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Ay, mi pobre Julia.

526
00:52:06,624 --> 00:52:09,836
El Doctor había entrenado a la serpiente,
probablemente con la leche,

527
00:52:10,002 --> 00:52:11,671
volver al sonido de un silbido,

528
00:52:12,380 --> 00:52:15,299
el mismo silbido
que usted y su difunta hermana escucharon.

529
00:52:16,592 --> 00:52:19,846
Mi inspección de la silla.
en la habitación del Dr. Roylott había mostrado

530
00:52:20,012 --> 00:52:22,974
que tenía por costumbre
pararse sobre él para alcanzar el ventilador.

531
00:52:24,016 --> 00:52:27,812
Anoche cuando ataqué a la serpiente
y lo hizo regresar a través del ventilador,

532
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Desperté su temperamento de serpiente,

533
00:52:30,356 --> 00:52:33,442
haciendo que se encienda
la siguiente persona que vio.

534
00:52:34,360 --> 00:52:35,862
Dr. Grimesby Roylott.

535
00:52:37,822 --> 00:52:42,326
Así que tú, Holmes, estabas
responsable indirecto de su muerte.

536
00:52:45,246 --> 00:52:49,876
No puedo decir que sea probable
pesar mucho en mi conciencia.